Por Ana Soto

 

La famosa revista Interview, fundada por Andy Warhol, este mes presenta una extravagante entrevista con Dave Gahan, cantante de Depeche Mode, realizada por la también popular actriz Chloë Sevigny. Esta es la primera parte de la entrevista.

Fuente: http://www.interviewmagazine.com/music/dave-gahan/

Entrevista: Chloë Sevigny

Foto de Dave Gahan: Willy Vanderperre

Traducción: Ana Soto  

  

La actriz Chloë Sevigny es una fan de hueso colorado de Depeche Mode. Descubrió su música cuando apenas era una adolescente en Connecticut y un poster de Gahan ocupaba el lugar principal en una pared de su cuarto. Ahora ella platica con el cantante de 47 años acerca de cómo fue que esos solitarios y marginales adolescentes se convirtieron en unos adultos tremendamente populares.

DAVE GAHAN: Hola Chloë.

CHLOË SEVIGNY: Hola! ¿No estás en Nueva York?

GAHAN: No, desafortunadamente. Ahorita estoy en Londres. Acabamos de ensayar.

SEVIGNY: Se están preparando para la gira… ¿Sabes? Intenté verlos en el 101 de Depeche Mode, cuando era una niña. Estaba en Ia secundaria.

GAHAN: Has de haber tenido unos cinco años. [risas]

SEVIGNY: ¡No! Tenía 14 o 15. Escuché mucha música mientras crecía. Mi padre se mantenía al día y luego tenía a mi hermano mayor. Pero Depeche Mode fue el primer grupo que yo descubrí sola.

GAHAN: Oh, cool.

SEVIGNY: Pero no pude juntar suficiente dinero para comprarme boletos del concierto. Mi trabajo de niñera no dio lo suficiente. Había un chico que se la pasaba en el parque donde crecí. Era una especie de Damone de la película “Fast Times at Ridgemont High”. ¿Te acuerdas de ese personaje? Que podia vender boletos de conciertos, mota o lo que fuera. Ese chico manejaba un Honda CRX que tenía pegada en la defensa una calcomanía de la estación de radio WDRE. Me acerqué a su auto y le pregunté: “¿Tienes boletos para Depeche Mode?” Me dijo: “Sí, con algo de dinero.” Yo no tenía suficiente, así que me dijo, “Si me haces una chaqueta te paso unos boletos.”

GAHAN: ¡Oh! Claro que no.

SEVIGNY: Y crémelo, yo no sabía qué era eso en esa época. Así que me regresé al auto donde estaban mis amigos y les dije: “Dice que me da los boletos si le hago una chaqueta.” Mis amigos dijeron: “¡No! ¡No lo hagas!”

GAHAN: Oh, Dios.

SEVIGNY: Así que nunca fui a ver el 101, pero después los vi muchas veces. Lo que más me gustaba de verlos en vivo es lo que haces en medio de las canciones. Como que alejas el micrófono y murmuras para ti mismo o dices algo.

GAHAN: [risas] Si, lo hago, sí.

SEVIGNY: Siempre he tenido curiosidad de saber qué dices. ¿Te sientes limitado  por las canciones? ¿Como si necesitaras salirte un poco de la canción?

GAHAN: Algo hay de eso. De hecho, estaba pensando en eso ayer cuando estábamos actuando, porque también hago mi parte solista. Estoy tratando de crear otro grupo con la gente que conocí en Los Angeles: Martyn LeNoble, que toca el bajo conmigo y viene de Porno for Pyros, y Victor Indrizzo, mi baterista, que estaba con Beck. Es muy diferente de la onda con Depeche, donde todo está establecido y en su lugar. Yo soy más impredecible, soy esa parte del grupo. Y algunas veces me siento frustrado con los límites a los que estoy confinado. La forma en que funciona es muy estructurada.

SEVIGNY: Pero esos momentos en el escenario son tan dinámicos.

GAHAN: Es el animal que hay dentro de mí. Es el animal escapándose de su  jaula.

SEVIGNY: Otra gran parte de sus conciertos es cuando todos cantan a coro. El público se une al coro. ¿Puedes oír al público desde el escenario? ¿Suenan fuerte?

GAHAN: Oh, sí. Es decir, yo no uso un monitor en el oído como mucha gente hace en vivo. Soy de la vieja escuela. Necesito sentir al público. Disfruto ea sensación de comunión. Hay algo espiritual en ello de muchas formas. Es como que el concierto lo hacemos todos juntos. Deveras puedes escuhar a la gente, especialmente en algunos de los lugares eb los que vamos a tocar en la gira. Empezamos en Tel Aviv, donde tocamos en un enorme estadio de futbol, como cuando en el 101. Pero así es por toda Europa. De hecho nunca habíamos hecho una gira de estadios como esta, así que va a ser una locura. Sé que algunos de esos sitios se van aponer salvajes.

SEVIGNY: ¿Cuáles son las mejores ciudades en cuanto a fans?

GAHAN: Los Angeles siempre es genial. Hay algo especial en L.A. Y en Nueva York, para mí, porque es mi hogar. No hay nada como caminar por el escenario en el Madison Square Garden.

SEVIGNY: Los vi en el Madison Square Garden.

GAHAN: Creo que ahí siempre me esfuerzo mucho porque estoy en casa. Tengo una sensación de obligación ahí. Pero L.A. es genial. Es diferente por todo Europa. Como en Italia, todo el mundo canta, y no sólo durante las canciones, corean entre cada canción, como en un estadio de futbol. Milán es genial. París es fantástico. Londres es difícil, todos se sienten demasiado.

SEVIGNY: Sí, he estado en conciertos ahí. He sentido eso.

GAHAN: Siento que cuando voy a Londres las puertas se me cierran en la cara. No es mi casa. Pero Polonia es una locura, Praga is genial, Budapest . . .

SEVIGNY: ¿Crees que son los chicos que están alienados quienes van a esas ciudades los que especialemente apoyan a la banda? Me da la impression que hay mucha más pasión en los degenerados y en los marginados. . .

GAHAN: Así es como siempre ha sido. Siempre han sido los chicos que no son bien aceptados en la escuela, donde no todo estaba bien y ellos no eran como el resto de los chicos.

SEVIGNY: Sí, recuerdo como es eso.

GAHAN: Me acuerdo que cuando era un niño podia fingirlo muy bien. Tenía muchos grupos de amigos. Había chicos que lo suyo era ir a eventos y discos, chicos que andaban en la calle, robaban carros y cosas así. Nunca me quedé lo suficiente para que alguno de ellos llegara a conocerme bien, y ese parece ser un poco un patrón en mi vida. Creo que Martin [Gore] y yo eramos así. Crecimos con antecedentes similares. Los dos tenemos padres adoptivos, quienes pensábamos que eran nuestros verdaderos padres peor no era así. Crecimos con una suerte de desconfianza parecida. Así que ya sabes, hay mucha gente igual allí afuera, y creo que la música de Depeche Mode de alguna forma le habla a los bichos raros, a las personas que están buscando algo un poco diferente. 

SEVIGNY: Pero para ser una banda que le habla a los marginados, han vendido chorrocientosmil discos.

GAHAN: Hay muchos locos allá fuera. [ríen ambos]